سلام، لطفا وارد شوید یا عضو شوید.

نظرسنجی

به جای .et al کدام معادل فارسی را بهتر می‌دانید؟

و دیگران
2 (28.6%)
و همکاران
5 (71.4%)
با همیاری
0 (0%)
با همکاری
0 (0%)

مجموع آرای اعضا: 7

نویسنده موضوع: درباره ترجمه واژه‌ها در فایلهای استیل فارسی  (دفعات بازدید: 3341 بار)

آفلاین محمود امین‌طوسی

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 207
  • -دریافت شده: 484
  • ارسال: 1,642
    • ديدن مشخصات
    • http://profs.hsu.ac.ir/mamintoosi
در حال حاضر در استیل‌های فارسی از «و دیگران» به جای .et al استفاده می‌شود. ممکن است برخی «و همکاران» را بهتر بدانند. لطفاً نظر خود را در این زمینه اعلان فرمایید.
حضرت علی (علیه السلام):دوستی و محبت را از دل بپرسید، چرا که دلها گواهانی رشوه ناپذیرند.
‎کمک مالی به پارسی‌لاتک‎

d.edalat

  • مهمان
سلام؛
آیا ذکر "و" ضروری است؟

آفلاین محمود امین‌طوسی

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 207
  • -دریافت شده: 484
  • ارسال: 1,642
    • ديدن مشخصات
    • http://profs.hsu.ac.ir/mamintoosi
به نظر من ضروری است. در .et al «و» نهفته است. به عنوان مثال به جای Amintoosi et al در هنگام ارجاع خواهیم نوشت «امین‌طوسی و دیگران» یا «امین‌طوسی و همکاران».

آفلاین امیرمسعود

  • مدیر تالار
  • Full Member
  • **
  • تشکر
  • -اهدا شده: 67
  • -دریافت شده: 42
  • ارسال: 235
    • ديدن مشخصات
من «و دیگران» را بیشتر می‌پسندم. هیچ دلیل خاصی هم البته ندارم  ;D

آفلاین فرهاد شکوهی

  • Jr. Member
  • **
  • تشکر
  • -اهدا شده: 4
  • -دریافت شده: 11
  • ارسال: 74
    • ديدن مشخصات
    • http://faculties.sbu.ac.ir/~f_shokoohi
سلام
"و دیگران" جمله ی خوبی نیست. اکثر اساتید هم نظرشون با "و همکاران" هست. اگر اون رو تغییر بدید ممنون می شم.

d.edalat

  • مهمان
به
با همکاری
و
با همیاری
هم می‌شود فکر کرد.
نباید گرته‌برادری صرف، کرد! باید معادل آفرید.

آفلاین محمود امین‌طوسی

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 207
  • -دریافت شده: 484
  • ارسال: 1,642
    • ديدن مشخصات
    • http://profs.hsu.ac.ir/mamintoosi
این هم ایده جدیدی است. البته در کنار آن باید مصطلح بودن عبارت را هم درنظر گرفت. نباید به گونه‌ای باشد که برای افراد یک عبارت نامانوس باشد. موضوع مورد بحث ما مطلب جدیدی نیست و سالیان بسیاری استفاده می‌شود. من احساس می‌کنم کلمه «با» به جای «و» در وسط جمله کمی نامنوس است. در هر صورت این دو گزینه را به لیست گزینه‌ها در قسمت رآی گیری اضافه می‌کنم تا دیگر دوستان هم نظر دهند.

آفلاین مهدی امیدعلی

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 21
  • -دریافت شده: 109
  • ارسال: 337
    • ديدن مشخصات
گزینه‌های دارای «با» به نظرم جالب نیستند. همیاری که کلا کمی مشکل داره چون بعضی از اساتید ادبیات اصلا با کلمه «همیاری» موافق نیستند چون همان معنای یاری را می‌دهد (به نظر من اینگونه نیست). من به «و دیگران» رای می‌دهم.

 

آخرین نسخه فایلهای استیل فارسی

نویسنده محمود امین‌طوسیانجمن مراجع و بیب‌تک BibTeX

پاسخ ها: 24
مشاهده: 18955
آخرين ارسال اوت 29, 2011, 08:24:46 pm
توسط محمود امین‌طوسی
استیل‌های فارسی برای BibTeX

نویسنده محمود امین‌طوسیانجمن مراجع و بیب‌تک BibTeX

پاسخ ها: 29
مشاهده: 18436
آخرين ارسال دسامبر 19, 2009, 10:23:36 pm
توسط محمود امین‌طوسی
رفع مشکل مرتب‌سازی در استیل‌های فارسی و یک استیل جدید.

نویسنده محمود امین‌طوسیانجمن مراجع و بیب‌تک BibTeX

پاسخ ها: 4
مشاهده: 3181
آخرين ارسال دسامبر 19, 2009, 12:22:05 pm
توسط محمود امین‌طوسی
ایجاد واژه‌نامه‌ی فارسی به انگلیسی و بالعکس به صورت همزمان در یک فایل tex

نویسنده ابوالفضل دیانتانجمن حروف‌چینی مستندات

پاسخ ها: 19
مشاهده: 14419
آخرين ارسال اكتبر 21, 2013, 11:55:42 pm
توسط هادی صفی‌اقدم
مشکل با ایجاد واژه نامه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی در زی‌پرشین

نویسنده Mohsen Avajiانجمن حروف‌چینی مستندات

پاسخ ها: 4
مشاهده: 6022
آخرين ارسال نوامبر 12, 2013, 09:14:41 am
توسط fatemeh1600
بعد نصب برنامه مشکل نشان ندادن فایلهای TeX فارسی و pdf پیدا کردم

نویسنده bahar.1367انجمن انجمن تازه‌کاران

پاسخ ها: 6
مشاهده: 8074
آخرين ارسال مه 20, 2012, 02:21:53 am
توسط وحید دامن‌افشان
مشکل سورت نشدن واژه نامه انگلیسی به فارسی

نویسنده marziebakhtiaryانجمن حروف‌چینی مستندات

پاسخ ها: 3
مشاهده: 3476
آخرين ارسال اوت 19, 2012, 05:52:46 pm
توسط هادی صفی‌اقدم
آیا وجود واژه‌نامه انگلیسی به فارسی توی یه نوشتار فارسی لازمه؟

نویسنده وحید دامن‌افشانانجمن حروف‌چینی مستندات

پاسخ ها: 18
مشاهده: 8968
آخرين ارسال اكتبر 14, 2012, 10:04:27 pm
توسط وحید دامن‌افشان