تالار گفتگوی پارسی‌لاتک
لاتک LATEX => گرافیک، جدول و شکل => نويسنده: پویا در اكتبر 17, 2009, 11:56:01 am
-
سلام
من نمیدونم این اصلاح بالا درسته یا مسخره است!!!
ولی بهر حال در حال اماده سازی متنی ترجمه شده هستم.
میخواهیم شکلها را از کتاب اصلی اسکن کرده و قرار دهیم
سوال بنده این است که این اشکال در بالای کادر و بغل کادر سمت چپ و بعضا راست
نوشته های لاتین دارند برای قرار دادن نوشته فارسی به جای ان و پوشاندن ان حین اسکن
ایا میتوان کاری کرد ممنون.
-
پهلونویسی--> حاشیه نویسی
-
سلام تا اونجا که من فهمیدم شما می خواهید به جای نوشته‌های انگلیسی فارسی بگذارید
من خودم برای این کار از photoshop کمک می‌گیرم. البته فوتوشاپتون باید middle east باشه تا بتونید فارسی بنویسید.
در اونجا به راحتی با پاک کن متن انگلیسی رو پاک می کنم و بعد چون فوتوشاپ همه فونتهای من رو میبینه مثلا با هر فونتی که دلم می خواد اونجا می‌نویسم به فارسی و هر effect و زاویه ای هم که بخوام راحت می‌دم.
از corel هم میشه استفاده کرد. حتی اگه با حوصله باشید از paint هم میشه استفاده کرد.
راستی من خودم وقتی در حال ترجمه هستم برای اینکه کیفیت عکس‌ها خوب باشه تا اونجا که بشه فایل اصلی کتاب رو می‌گردم و پیدا می‌کنم و
از عکس‌های اون استفاده می‌کنم.
یک سایتی هست که خیلی کتاب داره gigapedia.org اول باید ثبت نام کنید و بعد دانلود :)
موفق باشید
-
اگر تصویری دارید و می‌خواهید متن در کنار یا بالا یا پایین آن قرار گیرد، نیاز به استفاده از فتوشاپ و نظایر آن نیست. با minipage میتوان این کار را انجام داد.
مثال پیوست را ببینید.
-
سلام
به به، به به. ما را از این جهل ۱۰۰ ساله به در آوردید خیلی عالی بود.
ممنون