میتوانید به جای دستور \text از دستور \mbox هم استفاده کنید. مثلاً:
\( у > z \mbox{ if $x~{2}$ real} \)
چیزهایی که داخل دستور \mbox قرار میگیرند به فاصله حساس هستند و با آنها مانند متن رفتار میشود. البته با متن معمولی یک فرق هم دارد که از چپ به راست نوشته شدهاند و هنگام فارسی نویسی باید با احتیاط با آن کار کرد!