تالار گفتگوی پارسی‌لاتک
لاتک LATEX => حروف‌چینی مستندات => نويسنده: محمد چهارسوقی در ژانویه 20, 2011, 02:16:18 pm
-
سلام به همه
بسیاری از ما با زی‌پرشین مستندات رسمی فارسی تولید می‌کنیم، مثل مقاله و پایان‌نامه و ....
من خودم نحوهٔ صحیح استفاده از بعضی کلمات رو نمی‌دنم. این موضوع رو باز کردم تا در اینجا در موردش صحبت بشه.
۱. بوسیلهٔ صحیح است یا به وسیلهٔ؟
۲. دسته‌جات صحیح است یا دسته‌ها یا دستجات؟ من در واقع معادل فارسی bundle رو می‌خوام.
۳. بر حسب یا برحسب؟
ممنون
-
من در این موارد به کتاب‌های ادبیات دبیرستان مراجعه می‌کنم
میتونید از سایت زیر دانلود کنید
http://www.chap.sch.ir/index.asp?src=maghtalist.htm (http://www.chap.sch.ir/index.asp?src=maghtalist.htm)
-
سلام به همه
بسیاری از ما با زی‌پرشین مستندات رسمی فارسی تولید می‌کنیم، مثل مقاله و پایان‌نامه و ....
من خودم نحوهٔ صحیح استفاده از بعضی کلمات رو نمی‌دنم. این موضوع رو باز کردم تا در اینجا در موردش صحبت بشه.
۱. بوسیلهٔ صحیح است یا به وسیلهٔ؟
۲. دسته‌جات صحیح است یا دسته‌ها یا دستجات؟ من در واقع معادل فارسی bundle رو می‌خوام.
۳. بر حسب یا برحسب؟
ممنون
بهترین و استانداردترین مرجع برای تصمیم‌گیری در مورد نحوه نوشتن کلمات، فرهنگستان زبان هستش. فرهنگستان، یه کتاب به صورت پی‌دی‌اف روی سایتش گذاشته که تمام این قواعد رو توضیح داده و از این صفحه (http://www.persianacademy.ir/fa/das.aspx) می‌تونین دانلودش کنین.
همچنین سایت فرهنگستان، یه قسمتی داره به نام واژگان مصوب که در این صفحه (http://www.persianacademy.ir/fa/words.aspx) می‌تونین واژه‌های مصوب رو آنلاین ببینین یا به صورت یه فایل پی‌دی‌اف، دانلودش کنین.
اما در مورد سوال‌های شما:
۱- به وسیله و به‌وسیله، هر دو درسته.
۲- فرهنگستان برای واژه bundle، کلمه چهارنخ رو پیشنهاد داده (لینک (http://www.persianacademy.ir/fa/wordsSearch.aspx)) که واژه آشنایی به نظر نمی‌رسه. فرهنگ لغت انگلیسی معاصر لانگمن (http://en.wikipedia.org/wiki/Longman_Dictionary_of_Contemporary_English) ممکنه کمکتون کنه. این واژه‌نامه رو به شدت به همه دوستان توصیه می‌کنم (توضیحات فارسی این فرهنگ لغت رو در اینجا (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF_%D9%84%D8%BA%D8%AA_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D9%84%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%85%D9%86) نوشتم). ورژن مخصوص بابیلونش هم ساخته شده.
۳- متاسفانه در کتاب دستور خط فارسی، در مورد پیشوند «بر»، توضیحی داده نشده. اما با توجه به توضیحات سایر پیشوندها (صفحه ۲۱ به بعد)، به نظر می‌رسه که «برحسب» درست باشه.