سلام، لطفا وارد شوید یا عضو شوید.

نویسنده موضوع: کامای فارسی و انگلیسی  (دفعات بازدید: 13750 بار)

آفلاین وحید دامن‌افشان

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 452
  • -دریافت شده: 718
  • ارسال: 2,107
    • ديدن مشخصات
    • http://www.damanafshan.ir
کامای فارسی و انگلیسی
« : اكتبر 22, 2009, 06:32:41 pm »
قبل از هر چی، باید بگم که سوال‌هایی که می‌خوام بپرسم، ربطی به لاتک یا زی‌پرشین نداره و فقط می‌خوام نظر دوستان رو بدونم؛ و اما سوال اول:
کدوم‌یکی از دو خط پایین، از لحاظ نگارشی درسته؟ (به کامای فارسی و انگلیسی دقت کنین)
  • فرض کنید f1,f2,f3,...,fn جواب‌های معادله باشند.
    فرض کنید f1،f2،f3،...،fn جواب‌های معادله باشند.
سوال دوم:
با فرض درست بودن حالت اول، کدوم‌یکی از دو خط زیر درسته؟
  • فرض کنید  f1,f2,f3,...,fn جواب‌های معادله باشند.
    فرض کنید  fn,...,f3,f2,f1 جواب‌های معادله باشند.
خوشحال میشم نظر دوستان رو بدونم، مخصوصاً دوستانی که با قواعد نگارشی متون ریاضی، آشنا هستند.

آفلاین vafa

  • مشاور
  • Hero Member
  • *
  • تشکر
  • -اهدا شده: 78
  • -دریافت شده: 2012
  • ارسال: 4,429
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #1 : اكتبر 22, 2009, 07:20:06 pm »
به نظر من کامای فارسی صحیح است. کامای انگلیسی typography متن را کاملاً زشت می‌کند.

آفلاین آسیه

  • Jr. Member
  • **
  • تشکر
  • -اهدا شده: 14
  • -دریافت شده: 5
  • ارسال: 56
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #2 : اكتبر 22, 2009, 10:34:27 pm »
قبل از هر چی، باید بگم که سوال‌هایی که می‌خوام بپرسم، ربطی به لاتک یا زی‌پرشین نداره و فقط می‌خوام نظر دوستان رو بدونم؛ و اما سوال اول:
کدوم‌یکی از دو خط پایین، از لحاظ نگارشی درسته؟ (به کامای فارسی و انگلیسی دقت کنین)
  • فرض کنید f1,f2,f3,...,fn جواب‌های معادله باشند.
    فرض کنید f1،f2،f3،...،fn جواب‌های معادله باشند.
سوال دوم:
با فرض درست بودن حالت اول، کدوم‌یکی از دو خط زیر درسته؟
  • فرض کنید  f1,f2,f3,...,fn جواب‌های معادله باشند.
    فرض کنید  fn,...,f3,f2,f1 جواب‌های معادله باشند.
این عبارت از نظر نگارشی درست است:
فرض کنید  fn،...،f3،f2،f1 جواب‌های معادله باشند.

آفلاین هادی صفی‌اقدم

  • ویرایشگر
  • Hero Member
  • *
  • تشکر
  • -اهدا شده: 789
  • -دریافت شده: 1353
  • ارسال: 5,644
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #3 : اكتبر 23, 2009, 10:18:22 am »
به نظر من نوع تایپ شده در عکس ضمیمه شده درست است

۱- سه تای اولی کاما هست و آخری "و" هست
۲- بعد از کاما باید فاصله داشته باشیم
۳- قبل از کاما نباید فاصله داشته باشیم
۴- مشکلی که هنوز در دستور زبان حل نشده این است که ما در فارسی ... نداریم. اما مجبوریم ازش استفاده کنیم

آفلاین علی روستا

  • Newbie
  • *
  • تشکر
  • -اهدا شده: 1
  • -دریافت شده: 3
  • ارسال: 13
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #4 : دسامبر 01, 2009, 12:44:42 pm »
برای من یک سوال پیش آمده
کامای برعکس رو در زیتک چطوری باید نوشت
در لاتک معمولی وقتی که کلید سمت چپ عدد یک رو می‌زنید
کامای برعکس وارد می‌کند اما در زیتک این طوری نمی‌شود

آفلاین vafa

  • مشاور
  • Hero Member
  • *
  • تشکر
  • -اهدا شده: 78
  • -دریافت شده: 2012
  • ارسال: 4,429
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #5 : دسامبر 01, 2009, 02:00:02 pm »
برای من یک سوال پیش آمده
کامای برعکس رو در زیتک چطوری باید نوشت
در لاتک معمولی وقتی که کلید سمت چپ عدد یک رو می‌زنید
کامای برعکس وارد می‌کند اما در زیتک این طوری نمی‌شود
بعد اون موقع می‌گن چرا عصبانی می‌شی؟ آقاجان، چرا نمی‌شه؟ واقعاً تست کردی یا همینجوری حرف می‌زنی. فایل ضمیمه رو ببین.

آفلاین مهدی امیدعلی

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 21
  • -دریافت شده: 109
  • ارسال: 337
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #6 : دسامبر 01, 2009, 03:11:38 pm »
بعد اون موقع می‌گن چرا عصبانی می‌شی؟ آقاجان، چرا نمی‌شه؟ واقعاً تست کردی یا همینجوری حرف می‌زنی. فایل ضمیمه رو ببین.
بابا عجب اعصابی داری که همیشه در حال عصبانی شدن هستی. عصبانیت نداره که ;D
در مورد کامای برعکس یا همان کامای انگلیسی باید بگم که mapping=parsidigits وظیفهٔ تغییر تمام کاماهای انگلیسی (در محیط فارسی) به کامای انگلیسی را دارد. بنابراین اگر می‌خواهید کامای انگلیسی بنویسید باید حتماً از محیط انگلیسی مانند \lr استفاده کنید.

آفلاین علی روستا

  • Newbie
  • *
  • تشکر
  • -اهدا شده: 1
  • -دریافت شده: 3
  • ارسال: 13
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #7 : دسامبر 02, 2009, 01:24:29 pm »
والا من نمی‌دانم چرا نمی‌شه
این یک سند کاملا انگلیسی که کامای برعکس درست نمی‌زند
خیلی ممنون

آفلاین مهدی امیدعلی

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 21
  • -دریافت شده: 109
  • ارسال: 337
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #8 : دسامبر 02, 2009, 01:58:46 pm »
والا من نمی‌دانم چرا نمی‌شه
این یک سند کاملا انگلیسی که کامای برعکس درست نمی‌زند
خیلی ممنون
اون چیزی که شما نوشتید که کاما نیست. علامت نقل قول است. کاما روی خط کرسی قرار می‌گیرد. علامت نقل قول بالاتر از خط کرسی قرار دارد که منفرد یا جفت است مثل این عبارت زیر
This is a single quotation mark ' and this is a double quotation mark "
This is a comma,
اگر می‌خواهید علامت نقل قول همانطوری باشد که در تک پیش‌فرض است از روش زیر استفاده کنید
\setromanfont[Mapping=tex-text]{LinuxLibertine}

آفلاین علی روستا

  • Newbie
  • *
  • تشکر
  • -اهدا شده: 1
  • -دریافت شده: 3
  • ارسال: 13
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #9 : دسامبر 02, 2009, 04:18:16 pm »
ببخشید که من دچار اشتباه لپی بودم! تک ما رو مجبور می‌کنه حداقل
اسم علامات نگارشی رو اگر دبیرستان درست یاد نگرفتیم الان یاد بگیریم!

ممنون! الان با این دستور جدید درست کار می‌کند
ولی آن وقت چطوری باید کامای برعکس بزنیم؟  ::)

آفلاین مهدی امیدعلی

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 21
  • -دریافت شده: 109
  • ارسال: 337
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #10 : دسامبر 02, 2009, 05:10:57 pm »
ببخشید که من دچار اشتباه لپی بودم! تک ما رو مجبور می‌کنه حداقل
اسم علامات نگارشی رو اگر دبیرستان درست یاد نگرفتیم الان یاد بگیریم!

ممنون! الان با این دستور جدید درست کار می‌کند
ولی آن وقت چطوری باید کامای برعکس بزنیم؟  ::)
گفتم که باید از محیط انگلیسی استفاده کنی مثلا \lr

آفلاین علی روستا

  • Newbie
  • *
  • تشکر
  • -اهدا شده: 1
  • -دریافت شده: 3
  • ارسال: 13
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #11 : دسامبر 02, 2009, 07:09:59 pm »
منظورم در همان سند کاملا انگلیسی که فرستاده بودم است
انجا \lr نداریم

آفلاین مهدی امیدعلی

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • تشکر
  • -اهدا شده: 21
  • -دریافت شده: 109
  • ارسال: 337
    • ديدن مشخصات
پاسخ : کامای فارسی و انگلیسی
« پاسخ #12 : دسامبر 02, 2009, 07:18:40 pm »
منظورم در همان سند کاملا انگلیسی که فرستاده بودم است
انجا \lr نداریم
شما می‌خواهید در یک مستند انگلیسی کامای فارسی بنویسید! ???

 

شماره گذاری پیوستها در فارسیتک با حروف الفبای فارسی به جای حروف الفبای انگلیسی

نویسنده هادی صفی‌اقدمانجمن فارسی‌تک FarsiTeX

پاسخ ها: 0
مشاهده: 4906
آخرين ارسال اكتبر 22, 2009, 09:16:03 pm
توسط هادی صفی‌اقدم
دیکشنری فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی

نویسنده محمد چهارسوقیانجمن عمومی

پاسخ ها: 11
مشاهده: 7943
آخرين ارسال مه 31, 2010, 01:37:51 pm
توسط meim007
تغییر شماره صفحات از فارسی به انگلیسی در کتاب نامه (در فارسی تک)

نویسنده سید مهدی موسویانجمن فارسی‌تک FarsiTeX

پاسخ ها: 13
مشاهده: 9732
آخرين ارسال اوت 14, 2010, 05:33:25 pm
توسط سید مهدی موسوی
متن فارسی در یک نوشتار کاملا انگلیسی

نویسنده محمد چهارسوقیانجمن حروف‌چینی مستندات

پاسخ ها: 3
مشاهده: 5029
آخرين ارسال اكتبر 20, 2010, 04:04:08 pm
توسط vafa
پاورقی انگلیسی در نوشتۀ فارسی و ممیز فارسی در تکمیکر

نویسنده بیژنانجمن Texmaker

پاسخ ها: 4
مشاهده: 19612
آخرين ارسال دسامبر 22, 2010, 11:31:38 am
توسط محمد چهارسوقی
فاصله نامتعارف بین اعداد قلم‌ها و کامای (یا نقطه) بعد از آنها موقع تایپ فارسی

نویسنده وحید دامن‌افشانانجمن قلم‌ها و حروف

پاسخ ها: 2
مشاهده: 3781
آخرين ارسال فوریه 25, 2011, 10:48:36 pm
توسط سروش
فارسی کردن شماره ی مرجع برای مراجع انگلیسی

نویسنده اوژنانجمن مراجع و بیب‌تک BibTeX

پاسخ ها: 7
مشاهده: 31243
آخرين ارسال آوریل 06, 2011, 05:11:23 pm
توسط nazanin
ترکیب اعداد فارسی و انگلیسی در فرمول‌ها

نویسنده Raminjjانجمن ریاضیات و علوم

پاسخ ها: 10
مشاهده: 9221
آخرين ارسال ژانویه 19, 2011, 07:18:01 pm
توسط vafa