\documentclass{article}
\usepackage{texmate}
\setchessfontfamily{leipzig}

\usepackage{xepersian}
\settextfont{Persian Modern}
\begin{document}
\position{4Q3/4N3/4np1K/8/4kNp1/1Pp5/3PP1b1/8}
\shortstack{\showboard\\
   یک حرکت در شطرنج که قابل مشاهده است.}

\end{document}