پارسی‌لاتک

آیا این مشکل از فونت است؟ :-[

ممکنه.
شما فایل نمونه‌ی زیر را اجرا کنید و فایل log حاصل در کنارش را برامون ارسال کنید تا ببینیم مشکل چیه.

\documentclass{minimal}‎‎
‎‎\usepackage{xepersian}‎‎
‎\settextfont{Tahoma}‎

\begin{document}
‏سلام دنیا!
\end{document}