پارسی‌لاتک

با سلام و خسته نباشید و تبریک عید فطر
در فایل پیوست مقاله ای دارم که footnote آن را به صورت چهار ستونی می نویسم. البته فقط قسمتی را آورده ام که در آن مشکل داشتم.ولی چون در بعضی از صفحات مقاله footnote فارسی و لاتین با هم قرار دارد و footnote فارسی اصولا باید در یک خط نوشته شود. به  همین خاطر در صفحاتی که به این صورت بوده اصطلاح footnote را از کنار کلمات مورد نظر حذف کردم و خودم در پایین صفحه جایی که خط footnote قرار می گیرید یک خط فرضی ترسیم و footnote ها را خودم به صورت دستی و توان دار کردن کلمات نوشته ام. حالا footnote لاتینم اگر بیشتر از یک کلمه باشد به صورت وارونه اجرا میشود مانند footnote های 2 و3 در صفحه اول و در صفحه دوم footnote لاتینم از سمت راست صفحه نوشته می شوند. اگر محیط را لاتین کنم شماره footnote نیز لاتین میشود. ببخشید خیلی طولانی شد. متشکر می شوم اگر راهنماییم کنید.

ممنون از زاهنماییتون. ببخشید این راهنما که می گین کجای سایت قرار داره.

فکر نمی کنم. شاید این مشکل خیلیا باشه. کجای سوال کلیه؟

پیداش کردم.

شما دقیقاً می‌خواهید چی کار کنید؟ مدتی قبل یادم هست که سوالی داشتید که چطور زیرنویس‌های فارسی و لاتین در پاراگرافهای جدا نشوته شوند من قصد جواب دادن به سوالتان را داشتم منتها ایران بودم و مشغول. این سوال ارتباطی با آن سوال دارد؟

بله. دقیقا همان مشکل است. منتها چون از طریق سایت جوابی نگرفتم خودم مجبور شدم به اینصورت درستش کنم که وقتی تعداد مقالاتم زیاد می شه کار مشکلیه.
ببینید من مقاله ای دارم که پاورقیهای زیادی داره. مثلا در یک صفحه 10 پاورقی دارم. و مجبورم پاورقیها رو با دستور چند ستونی بنویسم که من 4 ستونیش کردم.
در بعضی از صفحاتم پاورقیها هم فارسیه و هم لاتین. و چون پاورقی فارسی به صورت یک جمله است نه کلمه، وقتی در یک ستون قرار می گیرد شکل ظاهری خوبی ندارد. من در سوالی که قبلا مطرح کرده بودم سوال کردم ایا این امکان وجود دارد که برای پاورقیهای لاتین و فارسی دو دستور جداگانه نوشته شود که پاورقی فارسی به همان صورت سطری نوشته شود و شما گفتید این امکان وجود ندارد مگر اینکه یک ماکرو برای آن تعریف شود.
حالا در این مقاله صفحاتی که این مشکل رو داشته کلمات داخل متن رو خودم به صورت دستی توان دار کردم و شماره پاورقی آن رو بهش دادم و در انتهای ان صفحه جایی که محل خط پاورقی بوده خودم یک خط کشیدم و باز کلمات رو با توان دار کردن به صورت دستی به شکل پاورقی نوشتم. ولی در این حالت کلمات لاتینم وقتی بیشتر از یک کلمه باشه به صورت وارونه خروجی میده مثلا اول فامیل میاد بعد اسم. و یک مشکل دیگه این که اگر بخوام پاورقی های لاتینم را به صورت دستی در یک سط بنویسم و با دستور hfill\ بین آنها فاصله ایجاد کنم ترتیب آنها از سمت راست شروع میشه نه از سمت چپ مثل پاورقیهایی که در صفحه دوم مقاله پیوست بالا است. واقعا ببخشید خیلی طولانی شد امیوارم تونسته باشم منظورم را برسونم و خستتون نکرده باشم.
با تشکر از جوابی که دادید.

عذر خواهی می کنم اسم میارم. آقای کارن‌پهلو تونستم منظورم را برسونم؟