یک پیشنهاد در رابطه با دستورات پارسی

[پیام شیوا]

آقای کارن‌پهلو
با سلام،

زی‌پرشین نرم‌افزار فوق‌العاده‌ای است. من به خاطر خلق چنین اثر ارزشمندی به شما تبریک می‌گویم و از شما تشکر می‌کنم. به خصوص دو قابلیت آن مرا بسیار مجذوب کرده است: کشیده و دستورات پارسی.

با این حال از زمانی که شروع به استفاده از دستورات پارسی به جای انگلیسی کرده‌ام مشکل کوچکی نظرم را جلب کرده است. دستورات گاهی از قاعده‌ی یکسان برای نام‌گذاری استفاده نمی‌کنند و این باعث می‌شود به خاطر سپردن آن‌ها دشوار شود و برای هر بار استفاده نیاز به مراجعه به مستندات زی‌پرشین باشد.

برای مثال دستور معادل \par در زی‌پرشین \بند است، بنابراین انتظار می‌رود معادل آرگومان مکانی p به معنی پاراگراف ب باشد، اما در عمل پ برای این کار مورد استفاده قرار گرفته است.

یا یک مثال دیگر، معادل \vspace که به معنای vertical space  است \فضای‌و قرار گرفته است، در حالی که به خاطر سپردن \فضای‌ع راحت‌تر و منطقی‌تر است؛ به خصوص که معادل \hspace را \فضای‌ا گذاشتید نه مثلا \فضای‌ه و \vref را \ارجاع‌ع ترجمه کردید.

مثال دیگری که به ذهنم می‌رسد این است که در فرمان‌های پارسی طبقه معادل class و سبک معادل package قرار داده شده است. مثلا در  \طبقه‌نوشتار و \درانتهای‌سبک، اما  معادل \PassOptionToClass و \PassOptionToPackage را \ارسال‌گزینه‌به‌کلاس و \ارسال‌گزینه‌به‌پکیج قرار داده‌اید.

به نظر شما بهتر نیست اگر معادل‌های پارسی یک بار مورد بررسی و تجدید نظر قرار گیرند تا از مشکلات و ناهمگونی‌های احتمالی پیراسته شوند؟

با تشکر

[vafa]

متأسفانه نمی‌توانم تغییری در زی‌پرشین بدهم چرا که همانگونه که می‌دانید در حال حاضر زی‌پرشین بصورت گسترده‌ای بوسیله افراد مختلف استفاده می‌شود و جایگزین نرم‌افزارهایی مانند فارسی‌تک، ریاضی‌نگار، تک‌پارسی، ایران‌تک و ... شده است و اگر بخواهم چنین تغییری بدهم موجب می‌شود تا نوشتارهای بسیاری از افرادی که نوشته‌های خود را با استفاده از دستورات پارسی نوشته‌اند دچار مشکل شود و دیگر کار نکند. علت بیشتر این ناهماهنگی‌ها این است که دستورات در چندین مرحله بومی‌سازی شده‌اند. بار اول من تعدادی از دستورات را نوشتم و از آقای امیدعلی خواستم تا معادل پارسی مناسبی برای آنها پیدا کنند و در مراحل بعدی خودم این کار را کردم بنابراین تفاوت یا ناهماهنگی که می‌بینید بخاطر تفاوت سلیقه من با آقای امیدعلی بود و اگر در همه مرحله‌ها یافتن معادل پارسی دستورات توسط یک نفر انجام می‌شد، این ناهماهنگی‌ها وجود نداشت. من هم هرگز ادعا نکرده‌ام که زی‌پرشین بدون نقص است بله در طراحی آن اشتباهاتی مرتک شده‌ام اما کاری که می‌توانم بکنم این است که این اشتباهات را در لواپرشین تکرا نکنم و از تجربه‌های بدست آمده در زی‌پرشین درس بگیرم.