نحوه اعراب گذاری کلمات فارسی

[avagolriz]

مثلاً وقتی می خوام نام لاتین افراد رو به فارسی در پایان نامه بیارم و اعراب و لهجه رو هم بخوام در آن نشان دهم از چه دستوری باید استفاده کرد؟

[هادی صفی‌اقدم]

اولین جایی که در متن‌تون اسم یک شخص میاد، باید اسم فارسی‌شو بنویسین.
بعدش اسم لاتین‌ش رو به صورت پانویس بیارین.
اعراب‌گذاری برای پارسی هم با کیبورد استاندارد راحت‌تر هست.
ع غ ف برای حرفو به همراه دکمه‌ٔ shift هستن.
برای اعراب و به‌اصطلاح «لهجه‌ها و حروف ویژه» (Accents) در لاتین باید قسمت ۲ . ۴ . ۹ از راهنمای لاتک 2e ترجمهٔ دکتر امیدعلی رو بخونین.
مثلاً:

کد [انتخاب] Expand


H\^otel, na\"\i ve, \'el\`eve,\\
sm\o rrebr\o d, !`Se\~norita!,\\
Sch\"onbrunner Schlo\ss{}
Stra\ss e


ò \`o ó \'o ô \^o õ \~o
ō \=o ȯ \.o ö \"o ç \c c
ŏ \u o ǒ \v o ő \H o o̧ \c o
ọ \d o o̲ \b o o͡o \t oo
oe \oe OE \OE æ \ae Æ \AE
å \aa Å \AA
ø \o Ø \O ł \l Ł \L
ı \i ȷ \j ¡ !` ¿ ?`