چپ به راست کردن زیرنویس ها

[parna67]

سلام. زیر نویس های من راست به چپ هستند. چطور می تونم مشکلمو حل کنم. چون یه سری فقط پانویس دارم که قرار نیست درر واژه نامه بیایند، اون ها چپ به راست هستند.
علاوه بر این آخر هر کدام علامت ؛ می آید که نمیدانم ناشی از چیست.
فایل کمینه ی مشکلم در زیر موجود است.

[ابوالفضل دیانت]

با سلام
من مشکل شما را نفهمیدم، می توانید فایل pdf را اتچ کنید و در آن دقیق تر مشکل را توضیح دهید.

[parna67]

فایل بی دی اف را اتچ کردم. صفحه ی ۱ خود بی دی اف را ببینید.
برای هردو و نام

[parna67]

امکانش هست راهنمایی بفرمایید

[parna67]

منظور من از زیرنویس پاورقی بود
پاورقی من راست به چپ است
چگونه چپ به راست کنم؟

[سید احمد موسوی]

راستش فایلتون خیلی شلوغه. من حوصله خوندن همشو نداشتم.
صبر کنید اگر دوستان دیگه وقت داشتند بهتون جواب میدن.

[parna67]

میشه وقت بگذارید . اخه این فایل پایان نامه من  است. باید امروز تحویل میدادم اما بخاطر این مشکلات از استادم تا فردا صبح زود وقت گرفتم.
نمیدونم مشکلش چیه که اینطور میشه

[سید احمد موسوی]

شما از دو دستور \ترجمهجدید و \واژه استفاده کردید. این دو دستور در هیچ کجای فایل‌های ارسالی شما تعریف نشده است.
به همین دلیل من دیگه نتونستم کاری بکنم.
راه حل موقتی بدون استفاده از ساخت خودکار واژه‌نامه این است که از دستور زیر برای زیرنویس مورد نظر بعداز واژه «هردو» استفاده بکنید.

کد [انتخاب] Expand

\LTRfootnote{both of}