کتاب در دو زبان

[یونس]

سلام
چطور می‌شود که کتابی در دو زبان صفحه‌آرایی کرد؟ یعنی مثلاً در صفحات زوج متن فارسی و در صفحات فرد (رو به روی هر صفحۀ فارسی) ترجمۀ انگلیسی آن درج شود.
و یا اینکه چگونه می‌توان متنی را فقط با شماره صفحات فرد (یا زوج) چاپ کرد؟

با تشکر

[vafa]

سلام
چطور می‌شود که کتابی در دو زبان صفحه‌آرایی کرد؟ یعنی مثلاً در صفحات زوج متن فارسی و در صفحات فرد (رو به روی هر صفحۀ فارسی) ترجمۀ انگلیسی آن درج شود.

این دیگه پرسیدن داره توی صفحات زوج متن پارسی بنویس و توی صفحات فرد متن انگلیسی.

و یا اینکه چگونه می‌توان متنی را فقط با شماره صفحات فرد (یا زوج) چاپ کرد؟

با تشکر

کد [انتخاب] Expand


\documentclass{book}
\usepackage[odd]{pagesel}
\usepackage{xepersian}
\begin{document}
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\newpage
این صفحه \thepage\ است.
\end{document}


[یونس]

سلام
خیلی ممنون. پاسخ سؤال دوم را گرفتم.
اما در مورد اولی شاید من سؤلام را بد پرسیدم. منظورم این است که مثلاً متن فارسی به صورت خودکار در صفحه‌های زوج چیده شود، نه اینکه صفحه را به طور دستی تعریف کنیم.

با تشکر

[vafa]

سلام
خیلی ممنون. پاسخ سؤال دوم را گرفتم.
اما در مورد اولی شاید من سؤلام را بد پرسیدم. منظورم این است که مثلاً متن فارسی به صورت خودکار در صفحه‌های زوج چیده شود، نه اینکه صفحه را به طور دستی تعریف کنیم.

با تشکر

منطقی نیست. اگر متن پارسی شما دو صفحه باشد و ترجمه انگلیسی آن یک صفحه (که خیلی اوقات پیش می‌آید)، آنوقت تکلیف چیست؟ در این صورت هماهنگی بین متن و ترجمه وجود نخواهد داشت. برای ترجمه بهتر است از سبک‌هایی مانند paracolumns استفاده کنید.

[یونس]

سلام
بله. نرم‌افزار نمی‌تواند تشخیص بدهد که ترجمه‌ها کجا با هم تطبیق دارند. اما من می‌خواهم متن فارسی را به صورت خودکار در صفحات زوج صفحه آرایی کنم و بعد ترجمۀ آن را در صفحات فرد به صورت دستی جای دهم. یعنی صفحه‌های فرد، که مقابل متن فارسی است، به صورت سفید چاپ شود.

با تشکر